OpenAI's Codex major update enhances capabilities, adding support for new tasks and over 90 plugins for developers.